Bonjour chers lecteurs,

Nous apprenons le décès de Madame Dominica (dite Monique) BERTERRETCHE, survenu le 1er février 2022 à CHINO (USA), dans sa 91° année.

Monique ELGART était née le 29 avril 1931, dans la maison Ardoinia , située à droite juste avant le pont de l’abattoir. Cette ferme typique du pays basque a été démolie (voir photo).

Dans notre article du 22 octobre 2021, et sous le tag « A vous citoyens d’Ispoure », nous avions succinctement relaté le parcours de Monique et son époux Peio, que nous reprenons bien volontiers ici :

Monique s’est mariée avec Peio Berterretche en 1953. En 1955, ils émigrent vers les Etats Unis, d’abord à Bufffalo, le Wyoning, puis à Chino en Californie. Après quinze ans de travail, ils acquièrent en 1970 le Centro Basco, que la famille continue de diriger.

Monique et Peio étaient bien connus par la communauté basque de Californie, et leur établissement était une adresse connue  incontournable.

Peio est décédé en 1999. Monique a continué l’exploitation avec ses enfants. Depuis quelques années elle avait levé le pied et était retraitée. Elle résidait à côté du bâtiment principal du Centro Basco géré maintenant par ses deux enfants Bernadette et Joseph, et continuait à fréquenter ce bar-restaurant qui réunit encore les derniers émigrés et les membres de la communauté basco-américaine.

Tant que sa santé le lui aura permis, elle revenait régulièrement à Ispoure, sur sa terre natale, où elle retrouvait avec plaisir les vieilles familles d’Ispoure. Elle s'est éteinte après un bref séjour à l'hôpital suite à un COVID.

Elle reposera en terre californienne, auprès de son époux Peio, et de sa maman Dominica, décédée là bas après être partie rejoindre sa fille.

Une messe en mémoire de Monique sera célébrée le dimanche 13 février 2022 à 11 heures, en l’église de St Jean Pied-de-Port.

Nous présentons à sa famille, nos plus cordiales condoléances.

Jean-Baptiste

monique-berterretche

Monique entourée de sa famille

 

20220204_101906

Bernadet Berterretche

Sa fille Bernadette au bar du Centro Basco

Numérisation_20180820

La maison Natale de Monique à Ispoure : Ardoinia  démolie

Screenshot_20220204-133003_Chrome

En 2015, le maire de Chino, Dennis Yates, remettait à Monique un certificat pour les 75 ans

d'existence de ce restaurant créé en 1940, par un autre basque, JB Robidart exploité depuis 1970 par la 

famille Berterretche. Elle est entourée de sa fille Bernadette Helton et son petit fils Anthony